2016. szeptember 7. és 9. között rendezi a Sapientia EMTE Alkalmazott Nyelvészeti Tanszéke (Marosvásárhely), a Babeș–Bolyai Tudományegyetem Magyar és Általános Nyelvészeti Tanszéke (Kolozsvár), illetve a Szabó T. Attila Nyelvi Intézet (Kolozsvár) a 19. Élőnyelvi Konferenciát.

Bartha Csilla, Márku Anita és Pachné Heltai Borbála Többnyelvű nyelvhasználat identitásépítő gyakorlatai digitális diskurzusokban címmel tartanak előadást, a JelEsély projekt pedig műhely keretében kerül bemutatásra Bartha Csilla vezetésével, Bevonódás, esélyteremtés, résztvevő nyelvi tervezés: a JelEsély projekt céljai, eredményei, innovációi címmel.

A műhely keretében tervezett előadások:

Bartha Csilla - Romanek Péter Zalán: Jelnyelvi sztenderdizáció és bevonódás: A JelEsély projektum céljai és módszerei – Bevezető

Bartha Csilla: Nyelvi szocializáció, nyelvhasználat és kétnyelvűség a magyarországi siket közösségben

Bokor Julianna - Pásztor Diána: A magyarországi siket gyermekek nyelvi kompetenciavizsgálatának elméleti és gyakorlati vonatkozásai

Nagyné Kiss Anna - Romanek Péter Zalán: "Ha ez jelnyelven így van, akkor miért nem helyes magyarul”? – Kétnyelvűség, variabilitás és metanyelvi tudatosság siket felnőttek körében

Holecz Margit - Varjasi Szabolcs: A JelEsély projekt korpuszépítési munkálatai és az annotált jelnyelvi korpusz lehetőségei

Hámori Ágnes - Tücsök Dorottya - Romanek Péter Zalán: Területi változatok, hozzáférés, terminológiai fejlesztés: A magyar jelnyelvi alapszótár és oktatási jelkincstár kialakításának (oktatási) sztenderdizációs kihívásai

Tarr Zoltán Péter - Nagyné Kiss Anna: Az online jelnyelvi szótár

Ökrös Ferenc - Bartha Csilla: JelEsély a gyakorlatban: egy országos méretű empirikus kutatás koordinálásának „tanulói” tapasztalatai

Az LREC jelnyelvi workshopján a szóbeli előadások mellett az informális megbeszélések fontosságát szem előtt tartva a szervezők 24 poszterelőadásnak biztosítottak helyet. A JelEsély munkatársai (Bartha Csilla, Varjasi Szabolcs, Holecz Margit) közös poszterelőadást készítettek, illetve a workshop tanulmánykötetébe angol nyelven publikálták a projekt korpuszépítési munkálatainak módszertani leírását és első eredményeit. A poszterek szekciójában számos jelnyelvet érintő kutatások megjelentek: pl. a holland, a német, a dán, az ausztrál, az amerikai, a brit, a svéd és a finn jelnyelvek. A poszterek tematikái az automatikus jelfelismerés újabb algoritmusainak leírásától a jelnyelvi korpuszok és lexikonok közötti kommunikáció fejlesztésének ismertetéséig zajlottak. A workshop programja elérhető az alábbi linken:

http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec2016/programme.html

Megjelent a 10. LREC konferencia keretében megszervezett 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining workshop kötete Bartha Csilla, Holecz Margit és Varjasi Szabolcs közös tanulmányával, melyben a JelEsély projekt keretében létrehozott első magyar jelnyelvi korpuszhoz kapcsolódó munkálatokat mutatják be.

Hivatkozás:

Bartha Csilla – Holecz Margit – Varjasi Szabolcs 2016. The SIGNificant Chance Project and the Building of the First Hungarian Sign Language Corpus. In: Efthimiou, Eleni – Fotinea, Stavroula-Evita – Hanke, Thomas – Hochgesang, Julie – Kristoffersen, Jette – Mesch, Johanna (szerk.) Corpus Mining [Proceedings of the 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages. 10th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2016, Portorož, Slovenia.] Paris. ELRA.

A teljes kötet elérhető online:

http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/workshops/LREC2016Workshop...

2016. május 23-án indult a Többnyelvűségi Kutatóközpont újabb magyar jelnyelvvel kapcsolatos kutatása, amely az anyanyelvi jelelők kézformapercepcióját vizsgálja. A vizsgálatok eredményei többek között a további korpuszépítési és szótárkészítési munkálatokhoz is segítséget nyújtanak.